1 00:00:04,505 --> 00:00:05,705 [porta se fecha] 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,175 – Dia do show! Você está animado? 3 00:00:09,176 --> 00:00:11,136 ANNA: Hum, sim, Eu acho que estarei 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,346 se não for um desastre total porque ninguém está preparado, 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,887 especialmente Maya, então você sabe o que, entretanto? 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,640 Eu não quero falar sobre isso, porque isso está me estressando. 7 00:00:16,642 --> 00:00:17,852 Pai, estamos atrasados! 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,021 KATHY: Espere, Munch. CURTI: Sim! 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,149 KATHY: Anna, aqui. Aqui está o seu brilho. 10 00:00:21,146 --> 00:00:23,516 - Ok, então eu disse que não já quero isso, então 11 00:00:23,524 --> 00:00:26,654 - Mas isso é para lembrá-lo que você brilha. 12 00:00:26,652 --> 00:00:29,322 - Ok, legal. Qualquer que seja. Obrigado! 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,701 Pai! CURTIS: Estou indo. 14 00:00:31,698 --> 00:00:33,408 Já vou, idiota. [barulho] 15 00:00:33,408 --> 00:00:35,488 ‐ Então, hum...ombros para trás. 16 00:00:35,494 --> 00:00:37,794 Quebre uma perna. Eu te amo. 17 00:00:37,788 --> 00:00:39,118 Dê-me um abraço. 18 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 - Você sabe o que? 19 00:00:40,582 --> 00:00:41,882 Eu não quero um abraço. Estou atrasado. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,335 – Você está linda, querido. 21 00:00:45,420 --> 00:00:46,420 [porta bate] 22 00:00:48,215 --> 00:00:50,715 CANTOR: ♪ eu ♪ 23 00:00:50,717 --> 00:00:54,427 ♪ Estou me escondendo ♪ 24 00:00:54,429 --> 00:00:57,309 ♪ O você que eu mostro para você ♪ 25 00:00:57,307 --> 00:01:01,057 ♪ É apenas uma mentira ♪ 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,941 ♪ Você pega o que quiser ♪ 27 00:01:02,938 --> 00:01:04,558 ♪ Você consegue o que você pega ♪ 28 00:01:04,564 --> 00:01:08,074 ♪ Mentira ♪ CANTOR: ♪ Tão alto, alto, alto ♪ 29 00:01:08,068 --> 00:01:09,818 GABE: Débora. 30 00:01:09,820 --> 00:01:12,030 Divórcio. 31 00:01:12,030 --> 00:01:14,620 Lobos. 32 00:01:14,616 --> 00:01:16,236 Ou o quê, Débora? 33 00:01:16,243 --> 00:01:17,453 Você vai se divorciar de mim? 34 00:01:17,452 --> 00:01:19,872 Você vai me alimentar para os lobos? 35 00:01:20,872 --> 00:01:22,082 Não. 36 00:01:22,082 --> 00:01:23,882 Wol-‐ [batendo] 37 00:01:23,875 --> 00:01:25,415 Entre. 38 00:01:25,419 --> 00:01:27,129 – Ei, aí está você. 39 00:01:27,129 --> 00:01:28,419 Só queria dizer, quebrar uma perna. 40 00:01:28,422 --> 00:01:30,262 - Oh. Hum, obrigado. 41 00:01:30,257 --> 00:01:31,877 Uh, você também. 42 00:01:31,883 --> 00:01:35,103 - Uh, P.S., você deveria totalmente mantenha seu cabelo assim. 43 00:01:35,095 --> 00:01:36,755 Parece muito legal. 44 00:01:38,765 --> 00:01:39,925 - Obrigado. 45 00:01:39,933 --> 00:01:41,733 [conversa distante] 46 00:01:41,727 --> 00:01:44,727 [tom baixo] 47 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 48 00:01:54,614 --> 00:01:55,784 [conversa indistinta] 49 00:01:55,782 --> 00:01:57,332 - Telefone, telefone, telefone, telefone, telefone. 50 00:01:57,326 --> 00:01:59,486 Libra, libra, libra, libra, libra. 51 00:01:59,494 --> 00:02:01,794 Ok, pessoal. Cinco minutos. 52 00:02:01,788 --> 00:02:02,998 - Eu vi você. 53 00:02:02,998 --> 00:02:05,208 Eu vi você com meus próprios olhos. 54 00:02:05,208 --> 00:02:08,048 Você estava recuando. Recuando. 55 00:02:08,045 --> 00:02:09,665 Você estava fazendo o seu negócio com Sheila? 56 00:02:09,671 --> 00:02:11,881 Seu rato bastardo. Rato bastardo. 57 00:02:11,882 --> 00:02:14,342 — Onde está meu chapéu? ANNA: Ok, lugares em cinco. 58 00:02:16,261 --> 00:02:17,971 MAIA: Oi. - Ei. 59 00:02:17,971 --> 00:02:20,101 - Hum, não tive notícias suas ontem à noite. 60 00:02:20,098 --> 00:02:22,138 – Não consigo ouvir você. Estou com meus fones de ouvido. 61 00:02:22,142 --> 00:02:24,062 - Eu não tive notícias suas ontem à noite. 62 00:02:24,061 --> 00:02:25,561 - Eu não tive notícias suas também. 63 00:02:25,562 --> 00:02:27,362 Hum, se você não encontrar sua luz, 64 00:02:27,356 --> 00:02:29,146 a coisa toda vou ficar maluco, então... 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,189 - Ok, você sabe quantas linhas 66 00:02:30,192 --> 00:02:31,362 Eu tenho que lembrar agora? 67 00:02:31,360 --> 00:02:34,320 - 422. Parabéns. Encontre sua luz. 68 00:02:34,321 --> 00:02:36,701 — A luz vai me encontrar, Anna. Tipo, sério. 69 00:02:36,698 --> 00:02:38,158 Honestamente, tudo que você precisa fazer agora 70 00:02:38,158 --> 00:02:39,448 é apenas, tipo, me anime. 71 00:02:39,451 --> 00:02:41,411 Tipo, me anime. Basta dizer, tipo, "Quebre uma perna". 72 00:02:41,411 --> 00:02:43,211 Qualquer que seja. O que você não fez disse isso uma vez para mim. 73 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 – Seus sentimentos são válidos. MAYA: Hum-hmm. 74 00:02:44,665 --> 00:02:45,915 – Os meus também. MAYA: Hum-hmm. 75 00:02:45,916 --> 00:02:47,876 - E você não pode pegar crítica construtiva. 76 00:02:47,876 --> 00:02:49,666 Esse é o meu sentimento. - Você está brincando? 77 00:02:49,670 --> 00:02:51,630 – E boa sorte. MAYA: Ok, você acabou de me azarar. 78 00:02:51,630 --> 00:02:52,840 É "quebrar uma perna" então agora eu vou 79 00:02:52,839 --> 00:02:54,299 ser muito ruim na peça, mas está tudo bem. 80 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Vamos apenas nos abraçar mão e diga: "Sinto muito". 81 00:02:57,386 --> 00:02:58,636 – Não estou pronto agora. 82 00:02:58,637 --> 00:02:59,757 - Bom, na verdade não estou pronto para isso também. 83 00:02:59,763 --> 00:03:01,063 Eu estava honestamente apenas dizendo isso 84 00:03:01,056 --> 00:03:02,516 porque eu pensei que era a coisa certa a fazer. 85 00:03:04,059 --> 00:03:05,059 Então... – Uau. 86 00:03:06,520 --> 00:03:09,310 Lugares em 4 minutos e 15 segundos. - OK. 87 00:03:10,524 --> 00:03:11,534 MAYA: Psicopata. 88 00:03:12,609 --> 00:03:13,609 ANA: Sim. 89 00:03:18,615 --> 00:03:20,905 - Oi. 90 00:03:20,909 --> 00:03:22,789 – Você ainda está se sentindo mal? 91 00:03:22,786 --> 00:03:25,286 - Não, eu só estou, uh, concentrando. 92 00:03:26,248 --> 00:03:27,998 - Kay, bem, estou realmente ansioso 93 00:03:27,999 --> 00:03:31,169 para 4 minutos e 32 segundos na peça. 94 00:03:33,547 --> 00:03:34,587 É o nosso beijo. 95 00:03:34,589 --> 00:03:36,629 - Ah... [risos] 96 00:03:36,633 --> 00:03:37,633 Sim. 97 00:03:38,510 --> 00:03:42,060 - Kay, bem... quebre uma perna, gracinha. 98 00:03:42,055 --> 00:03:43,055 GABE: Você também... 99 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Bonito. – Kay. 100 00:03:45,809 --> 00:03:47,229 Tchau. GABE: Tchau. 101 00:03:49,479 --> 00:03:51,689 [suspira] 102 00:03:51,690 --> 00:03:54,610 ANNA: Atores, lugares. Atores para lugares. 103 00:03:55,694 --> 00:03:59,534 [conversa suave e indistinta] 104 00:03:59,531 --> 00:04:00,991 - [suspira] 105 00:04:00,991 --> 00:04:02,581 [risadas distantes] – Cale a boca! 106 00:04:08,540 --> 00:04:10,330 [barulho, guincho] 107 00:04:10,333 --> 00:04:12,253 [aplausos] 108 00:04:18,258 --> 00:04:19,468 - [limpa a garganta] 109 00:04:22,053 --> 00:04:23,053 Eu vi você! 110 00:04:24,598 --> 00:04:26,728 Eu vi você com meus próprios olhos! 111 00:04:26,725 --> 00:04:28,685 GABE: Você é maluco. 112 00:04:28,685 --> 00:04:31,855 - Sheila estava recuando de você. 113 00:04:31,855 --> 00:04:34,975 Ela estava morrendo de medo. 114 00:04:36,067 --> 00:04:37,897 — Ela não está na luz dela. 115 00:04:37,903 --> 00:04:39,783 Ela não está em sua luz. - [suspira] 116 00:04:43,658 --> 00:04:45,868 Ela estava morrendo de medo. 117 00:04:45,869 --> 00:04:47,579 Querida, me ajude com isso, você vai? 118 00:04:47,579 --> 00:04:49,079 Está me dando uma erupção na pele. 119 00:04:49,080 --> 00:04:51,290 - Uma erupção cutânea, uma erupção cutânea. Sempre algo com você. 120 00:04:51,291 --> 00:04:52,381 – Bryce, você está aí? 121 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 MAYA: Tenha cuidado com isso. – Vá para dois. 122 00:04:53,585 --> 00:04:54,955 Vá para dois. MAYA: Cuidado com isso, eu disse. 123 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 Jesus Cristo! — Tudo bem, relaxe, sim? 124 00:04:56,463 --> 00:04:58,343 Você está se contorcendo como um verme, 125 00:04:58,340 --> 00:05:00,630 e você é mais peludo do que um pé grande. 126 00:05:00,634 --> 00:05:02,724 - [risos] 127 00:05:02,719 --> 00:05:04,549 [membro da audiência tosse] 128 00:05:04,554 --> 00:05:07,894 Seus dedos estão gordurosos idiotas, é por isso. 129 00:05:09,351 --> 00:05:10,391 Esqueça, sim? 130 00:05:10,393 --> 00:05:12,233 Eu disse apenas tire isso! 131 00:05:12,229 --> 00:05:13,809 Jesus Cristo. GABE: Tudo bem. 132 00:05:15,398 --> 00:05:18,188 MAYA: Jesus Cristo, eu disse. Jesus Cristo. 133 00:05:18,193 --> 00:05:19,533 - Ponto 30. GABE: O que você quer? 134 00:05:19,528 --> 00:05:20,858 Quer que eu fique? ANNA: Deixa 30. 135 00:05:20,862 --> 00:05:22,862 GABE: Quer que eu vá? Decida-se, mulher! 136 00:05:23,657 --> 00:05:24,657 Decida-se. 137 00:05:25,492 --> 00:05:26,872 – Não, é a deixa 22. 138 00:05:29,412 --> 00:05:30,912 MAIA: Sim. 139 00:05:30,914 --> 00:05:33,464 Muito escuro nesta espelunca. 140 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 [tilintar] 141 00:05:36,711 --> 00:05:38,461 Não se atreva faça outra bebida. 142 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Eu estou te dizendo, não faça isso! 143 00:05:40,423 --> 00:05:41,763 — Ou o quê, Débora? 144 00:05:41,758 --> 00:05:43,178 Você vai se divorciar de mim? 145 00:05:43,176 --> 00:05:45,006 Você vai me alimentar para os lobos? 146 00:05:45,011 --> 00:05:47,141 eu não tenho que ouvir para sua porcaria de boca alta. 147 00:05:47,138 --> 00:05:49,058 Apenas deixe-me fazer o meu negócio. - Sim? 148 00:05:50,350 --> 00:05:52,440 Você estava fazendo o seu negócio com Sheila? 149 00:05:52,435 --> 00:05:54,145 Seu rato bastardo. 150 00:05:55,105 --> 00:05:56,225 [estrondo alto] 151 00:05:56,231 --> 00:05:58,321 – Você quer fazer isso? Vamos fazer isso. 152 00:05:58,316 --> 00:05:59,856 Vamos deixar tudo sair. – Vá com calma. Vá leve. 153 00:05:59,860 --> 00:06:01,030 GABE: Vamos, querido. 154 00:06:01,027 --> 00:06:02,197 – Merda. GABE: Dê-me o seu melhor. 155 00:06:02,195 --> 00:06:03,985 – Você se afasta de mim. 156 00:06:03,989 --> 00:06:07,659 — Não é isso...o que você quer? 157 00:06:07,659 --> 00:06:10,079 - Você não sabe o primeiro coisa sobre o que eu quero! 158 00:06:10,078 --> 00:06:12,078 Você tira suas mãos de mim, seu porco! 159 00:06:12,080 --> 00:06:15,330 - [suspira, ofegante] 160 00:06:15,333 --> 00:06:17,133 Ou o quê? 161 00:06:27,137 --> 00:06:29,717 [risos esparsos] 162 00:06:42,193 --> 00:06:43,783 - [sussurrando] Vamos, Maia. 163 00:06:43,778 --> 00:06:46,448 [membro da audiência tosse] 164 00:06:46,448 --> 00:06:47,658 - [risos] 165 00:06:49,534 --> 00:06:51,294 – Ou o quê? 166 00:06:54,164 --> 00:06:55,174 – Ou... 167 00:07:00,003 --> 00:07:01,213 - [sussurra] Vamos, Maia. 168 00:07:01,212 --> 00:07:04,222 [música suave e dramática] 169 00:07:04,215 --> 00:07:07,005 ♪ ♪ 170 00:07:07,010 --> 00:07:08,220 MAIA: Ou... 171 00:07:08,219 --> 00:07:10,349 ou... 172 00:07:10,347 --> 00:07:15,347 ♪ ♪ 173 00:07:21,358 --> 00:07:22,358 - [sobressalta-se] 174 00:07:22,359 --> 00:07:26,359 ♪ ♪ 175 00:07:26,363 --> 00:07:29,953 - [sussurrando] "Ou eu vou gritar então..." 176 00:07:37,499 --> 00:07:41,539 — Ou gritarei tão alto, você não vai saber o que te atingiu! 177 00:07:42,462 --> 00:07:44,842 MEMBRO DO PÚBLICO: Uau! [leves aplausos] 178 00:07:44,839 --> 00:07:46,879 - Sim, sim. Apenas... 179 00:07:46,883 --> 00:07:48,183 vá dormir. 180 00:07:49,511 --> 00:07:52,561 – Já estou, Joe. 181 00:07:52,555 --> 00:07:54,305 Eu já estou. 182 00:07:54,307 --> 00:07:57,307 [música de ópera dramática] 183 00:07:57,310 --> 00:07:58,940 ♪ ♪ 184 00:07:58,937 --> 00:08:01,977 CANTADOR: [cantando em italiano] 185 00:09:00,874 --> 00:09:07,844 ♪ ♪ 186 00:09:17,015 --> 00:09:20,015 [cantor masculino entra, cantando em italiano] 187 00:09:52,342 --> 00:09:59,352 ♪ ♪ 188 00:10:08,942 --> 00:10:12,652 [música desaparecendo] 189 00:10:12,654 --> 00:10:14,204 GABE: O sol está quase nascendo. 190 00:10:15,365 --> 00:10:18,075 — Os dias são curtos, Joe. 191 00:10:18,076 --> 00:10:20,156 Os dias são curtos. 192 00:10:22,497 --> 00:10:24,247 [aplausos] 193 00:10:24,249 --> 00:10:27,539 [aplausos e vivas] 194 00:10:43,852 --> 00:10:46,862 [aplausos e aplausos continuam] 195 00:10:53,736 --> 00:10:56,736 [música suave e dramática] 196 00:10:56,739 --> 00:10:59,489 ♪ ♪ 197 00:10:59,492 --> 00:11:01,242 [pronunciando palavras] 198 00:11:01,244 --> 00:11:08,214 ♪ ♪ 199 00:11:12,585 --> 00:11:16,215 ANNA: Preparada, estrela? MAYA: Vamos fazer isso. 200 00:11:16,217 --> 00:11:18,337 YUKI: Maya, feche a porta, por favor. 201 00:11:18,344 --> 00:11:19,474 - Você entendeu. 202 00:11:19,470 --> 00:11:20,760 [ambos riem] 203 00:11:20,763 --> 00:11:22,973 ANA: Quero dizer, eles vão nos atacar. 204 00:11:22,974 --> 00:11:24,394 [As Quatro Estações' "Dezembro de 1963 (Oh, que noite)"] 205 00:11:24,392 --> 00:11:26,392 MAIA: Olá. HOMEM: Ótimo trabalho esta noite. 206 00:11:26,394 --> 00:11:27,654 [ambos falando indistintamente] 207 00:11:27,645 --> 00:11:29,805 CANTOR: ♪ Oh, que noite ♪ 208 00:11:29,814 --> 00:11:31,194 ♪ Final de dezembro de 1963 ♪ 209 00:11:31,191 --> 00:11:33,071 MAYA: Oh, meu Deus, aquele cara - [fala] 210 00:11:33,067 --> 00:11:34,567 Tão louco! 211 00:11:34,569 --> 00:11:38,619 CANTOR: ♪ Que especial hora para mim ♪ 212 00:11:38,615 --> 00:11:39,985 – Pare! 213 00:11:39,991 --> 00:11:40,991 CANTOR: ♪ Pelo que me lembro, que noite ♪ 214 00:11:40,992 --> 00:11:43,082 MAIA: Pare! 215 00:11:43,077 --> 00:11:44,497 [ambos rindo] – Ah, meu Deus. 216 00:11:44,495 --> 00:11:46,955 OK. Desculpe. 217 00:11:46,956 --> 00:11:49,206 Oh, atitude como um louco. 218 00:11:49,209 --> 00:11:52,089 [suspiros] Oh, meu Deus, queijo! 219 00:11:52,086 --> 00:11:53,876 Podemos comer alguns? 220 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 - Obrigado! 221 00:11:54,881 --> 00:11:57,381 - Ei. – Saia daqui! 222 00:11:57,383 --> 00:11:59,933 – Ah, desculpe. 223 00:11:59,928 --> 00:12:01,548 Vá, vá, vá, vá, vá. 224 00:12:01,554 --> 00:12:03,564 ♪ ♪ 225 00:12:03,556 --> 00:12:05,476 Ah, meu Deus! 226 00:12:05,475 --> 00:12:07,055 Parar! 227 00:12:07,060 --> 00:12:10,060 CANTOR: ♪ Eu achei engraçado sentindo quando ela andava... ♪ 228 00:12:10,063 --> 00:12:12,693 – Saia. 229 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 – Eu estava prestes a acariciá-lo. 230 00:12:14,150 --> 00:12:15,650 ♪ ♪ 231 00:12:15,652 --> 00:12:17,652 CANTOR: ♪ Pelo que me lembro, terminou muito cedo ♪ 232 00:12:17,654 --> 00:12:19,244 MAIA: Ah, desculpe. 233 00:12:19,239 --> 00:12:20,239 ♪ ♪ 234 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Esse cara está olhando 235 00:12:21,324 --> 00:12:22,334 FRED: Ah, aí estão eles! 236 00:12:22,325 --> 00:12:23,525 Tudo bem! 237 00:12:23,534 --> 00:12:24,744 Não. Não, não. Espere, espere, espere. Ficar. 238 00:12:24,744 --> 00:12:26,084 MAYA: Pai, não! – Não, por favor. 239 00:12:26,079 --> 00:12:27,789 Eu tenho que ligar isso. 240 00:12:27,789 --> 00:12:29,579 Tudo bem, sorria. 241 00:12:29,582 --> 00:12:32,132 Vamos. Um, dois, três, sorria. 242 00:12:32,126 --> 00:12:34,296 [obturador da câmera clicando] 243 00:12:34,295 --> 00:12:36,295 ‐ [risos] Pai! Você vai me cegar. 244 00:12:36,297 --> 00:12:37,877 FRED: Você foi incrível! Vamos. 245 00:12:37,882 --> 00:12:40,052 Você tem que se acostumar a ficar fotos tiradas o tempo todo 246 00:12:40,051 --> 00:12:41,431 porque você é uma estrela. – Não, não estou. 247 00:12:41,427 --> 00:12:43,007 — Isso foi demais, Young Bowl. 248 00:12:43,012 --> 00:12:45,062 - Obrigado. Realmente? - Hum-hmm. 249 00:12:45,056 --> 00:12:46,596 ‐ E daí, agora você é uma estrela, 250 00:12:46,599 --> 00:12:47,809 você não traz sua própria jaqueta? 251 00:12:47,809 --> 00:12:49,729 — Não, não sou uma estrela. Eu sou uma atriz. 252 00:12:49,727 --> 00:12:51,057 Eu esqueci. 253 00:12:51,062 --> 00:12:52,692 - Bom trabalho. FRED: Ela não foi ótima? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,149 Ela estava tão bem esta noite. Eu sei 255 00:12:54,148 --> 00:12:55,858 — Pai, pare, sério. FRED: Eu sou o pai dela. 256 00:12:55,858 --> 00:12:57,818 KATHY: Você foi incrível esta noite, anjo, 257 00:12:57,819 --> 00:13:00,699 e estes são para você de mim e do seu pai. 258 00:13:00,697 --> 00:13:02,197 ‐ Técnicos não ganham flores. 259 00:13:02,198 --> 00:13:05,118 Tipo... mas obrigado. 260 00:13:05,118 --> 00:13:06,198 Onde está o papai? 261 00:13:06,202 --> 00:13:07,502 - Hum, eu não sei, querido. 262 00:13:07,495 --> 00:13:10,245 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 263 00:13:10,248 --> 00:13:11,578 ♪ ♪ 264 00:13:11,582 --> 00:13:15,252 Então aquele glitter que eu te dei... 265 00:13:15,253 --> 00:13:16,923 - Sim, eu usei. 266 00:13:16,921 --> 00:13:19,011 Foi uma emergência, então... 267 00:13:19,007 --> 00:13:20,627 – Foi um belo toque. 268 00:13:20,633 --> 00:13:22,973 Você provavelmente salvou a coisa toda, né? 269 00:13:22,969 --> 00:13:24,139 [ululante] 270 00:13:24,137 --> 00:13:26,467 - Mãe, você está fora da sua mente? 271 00:13:26,472 --> 00:13:27,852 Não faça isso. 272 00:13:27,849 --> 00:13:30,099 ‐ Oh, meu Deus, meu pai está sendo tão irritante e tão alto. 273 00:13:30,101 --> 00:13:31,271 - Não sei como é isso. 274 00:13:31,269 --> 00:13:32,399 - Eca. 275 00:13:32,395 --> 00:13:34,395 - Ah, meu Deus, é seu namorado. 276 00:13:34,397 --> 00:13:37,397 [Joe Montgomery "Desde que você se apaixonou"] 277 00:13:37,400 --> 00:13:42,780 CANTOR: ♪ Todo mundo estava apaixonado ♪ 278 00:13:42,780 --> 00:13:46,780 ♪ Todos menos eu ♪ 279 00:13:46,784 --> 00:13:49,204 FRED: Ah, aí está ele! O homem da casa. 280 00:13:49,203 --> 00:13:50,753 Gabe, você foi ótimo esta noite. 281 00:13:50,747 --> 00:13:52,077 – Pai, pare. – Ai! 282 00:13:52,081 --> 00:13:53,251 – Maya, pare com isso. 283 00:13:53,249 --> 00:13:54,499 [conversa sobreposta] – Vejo vocês. 284 00:13:54,500 --> 00:13:56,040 FRED: Ah, oi. Nós somos os pais dela. 285 00:13:56,044 --> 00:13:57,714 – Sim, esse é o Gabe. – Que prazer conhecer você. 286 00:13:57,712 --> 00:13:59,382 - Sim, é bom para conhecê-lo oficialmente. 287 00:13:59,380 --> 00:14:00,880 Você sabe, ela falou sobre você sobre ensaios e tudo mais. 288 00:14:00,882 --> 00:14:02,092 – Não, não fiz. – Bem, você fez. 289 00:14:02,091 --> 00:14:03,591 MAIA: Pare. Você está literalmente me matando. 290 00:14:03,593 --> 00:14:05,143 – Ok, ok. Ei, ouça. Eu quero uma foto sua. 291 00:14:05,136 --> 00:14:06,596 eu quero uma foto de vocês dois; vamos. 292 00:14:06,596 --> 00:14:09,266 As estrelas do show. Aqui mesmo, vamos, juntos. 293 00:14:09,265 --> 00:14:11,135 Tudo bem? Um pouco mais perto. 294 00:14:11,142 --> 00:14:12,192 – Pai, pare. FRED: Sim, isso é bom. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,305 Tudo bem, você está pronto? 296 00:14:13,311 --> 00:14:14,851 Um, dois, três, netos! 297 00:14:14,854 --> 00:14:16,864 — Pai, não diga isso. Gosto-‐ 298 00:14:16,856 --> 00:14:18,016 – Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 299 00:14:18,024 --> 00:14:19,484 MAYA: Ele é tão embaraçoso. Desculpe. 300 00:14:19,484 --> 00:14:20,494 - [geme] 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,315 – Desculpe. 302 00:14:22,320 --> 00:14:24,450 ♪ ♪ 303 00:14:24,447 --> 00:14:26,737 Seu cabelo parece diferente. 304 00:14:26,741 --> 00:14:28,031 Está quente. 305 00:14:28,034 --> 00:14:30,584 ♪ ♪ 306 00:14:30,578 --> 00:14:32,078 – Obrigado. 307 00:14:32,080 --> 00:14:34,420 Você também. Seu – seu cabelo está quente. 308 00:14:34,415 --> 00:14:36,575 - Obrigado. 309 00:14:36,584 --> 00:14:37,794 - Bem-vindo. 310 00:14:37,794 --> 00:14:39,344 - [cheira] Hum... 311 00:14:39,337 --> 00:14:42,127 Eu não vi você depois da peça. 312 00:14:42,131 --> 00:14:43,381 - Sim. 313 00:14:43,382 --> 00:14:45,972 ♪ ♪ 314 00:14:47,887 --> 00:14:49,307 - OK. 315 00:14:49,305 --> 00:14:50,425 FRED: Ei, vocês estão com fome? 316 00:14:50,431 --> 00:14:51,601 Você gostaria alguns nachos legais? 317 00:14:51,599 --> 00:14:53,389 - Pai, não diga "nachos descolados"! 318 00:14:53,392 --> 00:14:55,652 - Ah, eu gostaria de um pedido de nachos legais também. 319 00:14:55,645 --> 00:14:57,015 FRED: Dois pedidos de nachos descolados, 320 00:14:57,021 --> 00:14:58,311 e eu quero uma Coca 321 00:14:58,314 --> 00:14:59,864 para aquela mesa ali para aquele jovem. 322 00:14:59,857 --> 00:15:02,357 - Pai, não, ou eu fico um gelo pega seu traseiro! 323 00:15:02,360 --> 00:15:03,650 Parar! 324 00:15:03,653 --> 00:15:05,403 ANNA: Ah, não, você está bem, querido? MAIA: Não. 325 00:15:05,404 --> 00:15:06,864 ANA: [sussurrando] O que há de errado? 326 00:15:06,864 --> 00:15:08,204 – Feche. - O que? OK. 327 00:15:08,199 --> 00:15:09,699 – Feche! — Eu vou mantê-lo fechado. 328 00:15:09,700 --> 00:15:11,330 – Segure. — O que há de errado, garota? Você está bem? 329 00:15:11,327 --> 00:15:13,497 - Sim, estou bem, Eu apenas, tipo, 330 00:15:13,496 --> 00:15:15,456 Eu estava lá com Gabe, e eu apenas, tipo, 331 00:15:15,456 --> 00:15:16,786 tentei agarrar a mão dele assim, e ele foi 332 00:15:16,791 --> 00:15:18,791 – Isso é tão fofo. — Não, e ele foi assim. 333 00:15:18,793 --> 00:15:20,343 — Talvez a mão dele tenha escorregado. 334 00:15:20,336 --> 00:15:21,456 - Não, mas então quando estávamos no palco, 335 00:15:21,462 --> 00:15:22,632 estávamos planejando fazer um beijo de verdade, 336 00:15:22,630 --> 00:15:23,670 e ele colocou a mão sobre sua boca, 337 00:15:23,673 --> 00:15:25,133 tipo, no último segundo. 338 00:15:25,133 --> 00:15:26,223 - Tudo bem. Ei, me desculpe, desculpe. 339 00:15:26,217 --> 00:15:27,507 — Pare, estamos aqui! 340 00:15:27,510 --> 00:15:28,510 — Só mais dois segundos. 341 00:15:28,511 --> 00:15:31,011 – É a minha respiração? [expira] 342 00:15:31,013 --> 00:15:33,643 - [cheira] Isso é bom. 343 00:15:34,559 --> 00:15:36,139 Não, não, sério – Ah, meu Deus! 344 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 - Não, não, não, não. Não, está bom. 345 00:15:37,854 --> 00:15:39,274 E você sabe? posso te fazer uma pergunta? 346 00:15:39,272 --> 00:15:42,362 você estava nervoso lá fora, pelo seu beijo? 347 00:15:42,358 --> 00:15:44,778 - Quero dizer, sim, porque é, tipo, na frente de todos, 348 00:15:44,777 --> 00:15:46,237 e tipo, é meu primeiro beijo. 349 00:15:46,237 --> 00:15:48,357 - Então ele provavelmente estava nervoso também. 350 00:15:48,364 --> 00:15:50,744 Eu acho que você apenas tenho que fazer isso de novo, 351 00:15:50,741 --> 00:15:52,161 e você tem que ir para o que você quer, 352 00:15:52,160 --> 00:15:53,490 e isso vai acontecer. 353 00:15:54,453 --> 00:15:56,163 – Ok, sim. Sim, tudo bem. 354 00:15:56,164 --> 00:15:57,544 Multar. Eu só vou 355 00:15:57,540 --> 00:15:58,920 — Vejo como ele olha para você. 356 00:15:58,916 --> 00:16:00,126 - Parar. – É verdade. 357 00:16:00,126 --> 00:16:01,626 - OK. Tudo bem, tudo bem. – Vamos fazer isso. 358 00:16:01,627 --> 00:16:03,587 – Ok, mas fique quieto. 359 00:16:03,588 --> 00:16:06,128 Eu não quero ser óbvio sobre isso. 360 00:16:06,132 --> 00:16:09,802 Ok, literalmente não olhe, e tipo, se-‐ 361 00:16:13,055 --> 00:16:15,095 – Ei. 362 00:16:15,099 --> 00:16:16,639 — Ah, meu Deus, meu pai está aqui. 363 00:16:16,642 --> 00:16:17,812 Eu vou dizer oi. — Ah, meu Deus, sério? 364 00:16:19,061 --> 00:16:22,111 Ok, estarei lá em uma sessão de sexo. seg. 365 00:16:22,106 --> 00:16:23,476 [ambos riem] 366 00:16:26,110 --> 00:16:27,110 – O que foi? 367 00:16:28,279 --> 00:16:29,609 — Você sempre diz isso. 368 00:16:29,614 --> 00:16:31,324 - Sim. 369 00:16:31,324 --> 00:16:32,704 Verdadeiro. 370 00:16:35,411 --> 00:16:39,081 Hum... – Então... 371 00:16:39,081 --> 00:16:41,211 – Sim. [risos] 372 00:16:41,209 --> 00:16:43,379 – O quê? - Eu só, você sabe... 373 00:16:43,377 --> 00:16:49,677 queria dizer isso, uh, você sabe... 374 00:16:49,675 --> 00:16:51,175 - O que? 375 00:16:51,177 --> 00:16:54,887 - Você era--você--eu-você era simplesmente muito bom na peça. 376 00:16:56,515 --> 00:16:57,845 – Não, eu não estava. 377 00:16:57,850 --> 00:16:59,270 — Não, sim, você estava, sério. ‐ No. 378 00:16:59,268 --> 00:17:01,348 - Eu sabia que você era engraçado, mas... 379 00:17:01,354 --> 00:17:03,364 Eu nunca vi você assim antes. 380 00:17:03,356 --> 00:17:05,476 Você é realmente... [cheira] Bom. 381 00:17:07,151 --> 00:17:08,571 - Obrigado. 382 00:17:10,363 --> 00:17:12,243 - E... 383 00:17:12,240 --> 00:17:14,780 Eu também queria dizer, tipo, você sabe, 384 00:17:14,784 --> 00:17:19,664 de uma vez por todas ou algo assim, isso, ah... 385 00:17:19,664 --> 00:17:21,874 deixa para lá. 386 00:17:21,874 --> 00:17:23,964 – Não. Diga. 387 00:17:23,960 --> 00:17:25,840 Enganar. 388 00:17:25,836 --> 00:17:29,376 - Eu sinto muito sobre tudo. 389 00:17:31,801 --> 00:17:35,431 Eu gostaria de não ter feito todas essas coisas. 390 00:17:39,225 --> 00:17:40,225 Enganar. 391 00:17:42,478 --> 00:17:44,308 — O que você está fazendo aqui? 392 00:17:44,313 --> 00:17:45,313 SAM: [risos] 393 00:17:45,314 --> 00:17:47,024 Eu, você sabe, estou com Gabe. 394 00:17:47,024 --> 00:17:48,404 Estamos comemorando. - Oh sim. 395 00:17:48,401 --> 00:17:49,401 SAM: Sim. 396 00:17:50,695 --> 00:17:51,985 – Meu namorado. 397 00:17:51,988 --> 00:17:53,528 - Sim. MAIA: Sim. 398 00:17:53,531 --> 00:17:54,741 – Sim, seu namorado. 399 00:17:54,740 --> 00:17:56,990 MAIA: Sim. SAM: Hum... 400 00:17:56,993 --> 00:18:00,913 o que foi - o que aconteceu com aquele beijo na peça? 401 00:18:00,913 --> 00:18:03,043 - Não sei. Por que? 402 00:18:03,040 --> 00:18:05,380 – Sem motivo. Nada. - Por que? Ele disse alguma coisa? 403 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 – Não. [cheira] 404 00:18:06,836 --> 00:18:08,876 Hum, mas quero dizer, você sabe, 405 00:18:08,879 --> 00:18:11,419 eu não teria colocado minha mão sobre minha boca. 406 00:18:13,551 --> 00:18:14,891 - [risos] 407 00:18:14,885 --> 00:18:17,715 - Então você sabe, eu acho Eu deveria ter feito o teste. 408 00:18:17,722 --> 00:18:19,062 Então ou algo assim. 409 00:18:19,056 --> 00:18:20,596 - Não sei. Talvez. 410 00:18:20,600 --> 00:18:23,270 - Sim. – Acho que você deveria. 411 00:18:23,269 --> 00:18:25,019 SAM: Sim. – Ou não. Não sei. 412 00:18:25,021 --> 00:18:26,651 SAM: Sim. MAYA: Kay. Tchau. 413 00:18:26,647 --> 00:18:27,857 - Tchau. 414 00:18:27,857 --> 00:18:30,857 [música animada tocando] 415 00:18:30,860 --> 00:18:34,490 ♪ ♪ 416 00:18:37,820 --> 00:18:39,540 — Então, como foi? 417 00:18:39,535 --> 00:18:40,535 Como foi a peça? 418 00:18:40,536 --> 00:18:42,616 - Foi bom. 419 00:18:42,622 --> 00:18:44,082 Foi difícil no começo, 420 00:18:44,081 --> 00:18:48,211 e então ficou... melhor, mas muito bom. 421 00:18:48,210 --> 00:18:51,300 - Anna causou um grande impacto como gerente de palco, 422 00:18:51,297 --> 00:18:52,547 e houve um ponto em que – Sim, isso é ótimo. 423 00:18:52,548 --> 00:18:53,968 [risos] Ei. 424 00:18:53,966 --> 00:18:55,966 Será que, uh, Kathy te deu as flores que trouxemos para você? 425 00:18:55,968 --> 00:18:57,258 - Sim. - [risos] 426 00:18:57,261 --> 00:18:58,801 – Muito obrigado. - Absolutamente. 427 00:18:58,804 --> 00:19:00,814 – Eles são tão lindos. Onde vocês os conseguiram? 428 00:19:00,806 --> 00:19:03,176 - Uh, onde chegamos as flores, Kathy? 429 00:19:03,184 --> 00:19:05,234 - Eu os peguei de Parar e Comprar. 430 00:19:05,227 --> 00:19:06,807 CURTIS: Sério? - Sim. 431 00:19:06,812 --> 00:19:08,982 - Você sabe, há muitos melhores lugares para conseguir flores 432 00:19:08,981 --> 00:19:10,191 do que parar e comprar. 433 00:19:10,191 --> 00:19:11,901 Certo? [limpa a garganta] 434 00:19:11,901 --> 00:19:13,281 Ei, sua mãe bateu palmas, 435 00:19:13,277 --> 00:19:16,777 ou ela fez isso estranho cantando algo que ela faz? 436 00:19:16,781 --> 00:19:18,321 - Ela fez o estranho coisa de yodel. 437 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 Foi tão embaraçoso. CURTIS: [risos] 438 00:19:19,784 --> 00:19:21,414 ANA: Sinceramente. 439 00:19:21,410 --> 00:19:23,620 CURTIS: Hum-hmm. – Onde você estava? 440 00:19:23,621 --> 00:19:26,421 – Você quer saber? Você está pronto? 441 00:19:26,415 --> 00:19:28,995 [teclas tilintando] 442 00:19:30,544 --> 00:19:31,804 – Você comprou um carro novo? 443 00:19:31,796 --> 00:19:33,626 - [rindo] Novo! 444 00:19:33,631 --> 00:19:35,171 Usado. ANA: Que tipo? 445 00:19:35,174 --> 00:19:36,224 CURTIS: É uma Solara. 446 00:19:36,217 --> 00:19:37,637 Está lá atrás. 447 00:19:37,635 --> 00:19:38,635 - Com licença. CURTIS: É muito legal. 448 00:19:38,636 --> 00:19:39,636 Você vai adorar. 449 00:19:39,637 --> 00:19:40,717 — Então era lá que você estava. 450 00:19:40,721 --> 00:19:42,061 CURTIS: Uh-huh. - Isso é ótimo. 451 00:19:42,056 --> 00:19:43,516 – É um conversível também. MAYA: [sobressalta-se] 452 00:19:43,516 --> 00:19:45,266 Oh, meu Deus, Curt, você tem um maldito conversível? 453 00:19:45,267 --> 00:19:47,397 CURTIS: Sim, eu tenho um conversível. 454 00:19:47,395 --> 00:19:49,395 MAYA: Podemos entrar? CURTIS: Com certeza. 455 00:19:49,397 --> 00:19:53,277 MAIA: Ah, meu Deus. - Só não dirija muito longe. 456 00:19:53,275 --> 00:19:56,695 MAIA: Ah, meu Deus. - [risos] 457 00:19:56,696 --> 00:19:59,026 – Ah, meu Deus. 458 00:19:59,031 --> 00:20:00,451 ANNA: Ele comprou um conversível. 459 00:20:00,449 --> 00:20:03,329 MAYA: Hum, adorei seu brinco, a propósito, Curt. 460 00:20:03,327 --> 00:20:05,157 - Você sabe, Sempre tive o buraco. 461 00:20:05,162 --> 00:20:06,712 Acabei de receber um novo aro. 462 00:20:06,706 --> 00:20:08,036 [risos] 463 00:20:09,875 --> 00:20:13,045 MAYA: Oh, meu Deus, seu pai é louco. 464 00:20:13,045 --> 00:20:14,795 SAM: Então eu fiz essa doninha. 465 00:20:14,797 --> 00:20:17,087 Aqui, eu fiz as luvas. Também fiz o arame farpado. 466 00:20:17,091 --> 00:20:18,881 – Espere, espere. Você fez tudo isso? 467 00:20:18,884 --> 00:20:20,684 - Sim, ontem à noite Eu fui para Kinkos. 468 00:20:20,678 --> 00:20:22,048 Eu até peguei o brilhante. — Cara, pessoal, pessoal. 469 00:20:22,054 --> 00:20:23,474 Isso é ótimo. 470 00:20:23,472 --> 00:20:25,062 Acho que estamos prontos para distribuir. 471 00:20:25,057 --> 00:20:26,387 ANA: Desculpe. SAM: Certo? Isso é o que eu estava pensando. 472 00:20:26,392 --> 00:20:27,732 - Ei. 473 00:20:27,727 --> 00:20:30,897 Hum, o pai da Anna tenho um novo conversível, 474 00:20:30,896 --> 00:20:32,356 e nós íamos, tipo, dê uma olhada. 475 00:20:32,356 --> 00:20:34,436 O que? Ele fez. 476 00:20:34,442 --> 00:20:36,862 – Ele fez. – Você quer vir? 477 00:20:36,861 --> 00:20:38,241 – Claro que sim. - Sim. 478 00:20:38,237 --> 00:20:39,357 ANNA: A única coisa desculpe, pessoal. 479 00:20:39,363 --> 00:20:40,993 Só há espaço para um, 480 00:20:40,990 --> 00:20:42,870 então não sei como decidir, 481 00:20:42,867 --> 00:20:45,997 mas estou pensando O namorado da Maya... 482 00:20:45,995 --> 00:20:48,785 [risos baixos] MAIA: Pare. 483 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 Desculpe. GABE: Sou eu, então... 484 00:20:50,541 --> 00:20:53,251 - Só para eles terem tempo ser como... 485 00:20:53,252 --> 00:20:54,592 – Pare. 486 00:20:54,587 --> 00:20:55,957 — Tudo bem, eu— Eu vou. 487 00:20:55,963 --> 00:20:58,343 – Kay. ‐ Não coma toda a pizza. 488 00:20:58,340 --> 00:21:00,550 – Não vou. 489 00:21:00,551 --> 00:21:02,721 JAFEER: Isso é uma besteira. 490 00:21:02,720 --> 00:21:04,100 - Sim, tanto faz. 491 00:21:04,096 --> 00:21:06,806 ANA: Cale a boca! MAYA: [rindo] 492 00:21:06,807 --> 00:21:08,227 [suspiros] ANNA: Oh, meu Deus, pessoal. 493 00:21:08,225 --> 00:21:09,805 — Espere, é esse carro? 494 00:21:09,810 --> 00:21:11,270 ANNA: Não, é o conversível. 495 00:21:11,270 --> 00:21:14,190 MAIA: Ah, meu Deus! 496 00:21:14,190 --> 00:21:15,190 ANNA: É muito elegante. 497 00:21:15,191 --> 00:21:16,361 Isso é incrível. 498 00:21:16,358 --> 00:21:17,818 Isso é como o meu MAIA: Sim. 499 00:21:19,069 --> 00:21:20,739 - Oh meu Deus. Steve. 500 00:21:20,738 --> 00:21:21,858 GABE: Isso é muito legal. 501 00:21:21,864 --> 00:21:23,494 Maya: eu vou no banco da frente, 502 00:21:23,491 --> 00:21:25,741 e você pode ir no b-‐ o quê? 503 00:21:25,743 --> 00:21:26,913 Steve. - Ei. 504 00:21:26,911 --> 00:21:29,041 -Steve. [risos] 505 00:21:29,038 --> 00:21:31,208 O que houve? STEVE: 'E aí? 506 00:21:31,207 --> 00:21:33,917 ANA: Você está aqui. — Tente não contar a ninguém. 507 00:21:33,918 --> 00:21:37,338 - Estamos apenas olhando na casa do meu pai, hum, conversível. 508 00:21:37,338 --> 00:21:38,508 É novo, então... 509 00:21:38,506 --> 00:21:39,966 — Você quer dizer aquela doce Solara? 510 00:21:39,965 --> 00:21:41,585 — Uh, o conversível? Sim. 511 00:21:41,592 --> 00:21:42,842 [cheira] 512 00:21:42,843 --> 00:21:44,853 — Então vamos dar uma olhada. 513 00:21:45,846 --> 00:21:46,846 – Kay. 514 00:21:50,643 --> 00:21:51,893 STEVE: Seu pai sabe que ele pode conseguir 515 00:21:51,894 --> 00:21:54,274 a atualização ao pacote esportivo? 516 00:21:54,271 --> 00:21:57,401 Estes são muito fofos, no entanto. Ele tem o estéreo JBL. 517 00:21:57,399 --> 00:21:59,529 - Sim. 518 00:21:59,527 --> 00:22:00,947 – Tantas estrelas. 519 00:22:00,945 --> 00:22:02,105 STEVE: Sim. Eles estão todos mortos. 520 00:22:06,283 --> 00:22:07,413 MAYA: [risos] 521 00:22:13,207 --> 00:22:16,167 - Eu acho que precisamos, tipo, 522 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 deixe-os em paz. 523 00:22:18,838 --> 00:22:20,588 MAIA: Pare. — Vocês precisam de um quarto. 524 00:22:20,589 --> 00:22:21,669 MAIA: Ana! 525 00:22:21,674 --> 00:22:23,384 ‐ Não pegue os lugares do meu pai sujo. 526 00:22:23,384 --> 00:22:24,684 – Isso é nojento. 527 00:22:24,677 --> 00:22:26,137 - Ou faça, e apenas limpe-o depois. 528 00:22:26,136 --> 00:22:28,676 É o modelo 3B couro altamente perfurado. 529 00:22:29,807 --> 00:22:31,427 - Sim. - Sim. [risos] 530 00:22:37,231 --> 00:22:39,231 — Devemos subir? 531 00:22:39,233 --> 00:22:42,243 – Hum... claro. - Kay.. 532 00:22:42,236 --> 00:22:45,026 - Seus pais também ver o show? 533 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 – Mamãe fez. 534 00:22:46,740 --> 00:22:50,490 Ela, uh-ela amou a coisa do brilho, aliás. 535 00:22:50,494 --> 00:22:52,294 Eu disse a ela que não era eu. 536 00:22:52,288 --> 00:22:54,708 Isso foi tudo Kone. 537 00:22:54,707 --> 00:22:57,837 "Cameron-esque" foi minha frase exata. 538 00:22:57,835 --> 00:22:59,495 Como em, James. 539 00:22:59,503 --> 00:23:01,463 - [calmamente] Sim. 540 00:23:01,463 --> 00:23:04,593 Hum, você está perto com sua mãe? 541 00:23:04,592 --> 00:23:06,972 - Ela é a mulher mais forte Eu sei. 542 00:23:09,471 --> 00:23:10,891 — E seu pai? 543 00:23:10,890 --> 00:23:12,600 – Ele não mora aqui. 544 00:23:12,600 --> 00:23:13,930 Eles são divorciados. 545 00:23:15,519 --> 00:23:17,479 — Os meus também. 546 00:23:17,479 --> 00:23:19,189 — Mas seu pai está aqui? ANA: Sim. 547 00:23:19,189 --> 00:23:22,569 Eles estão se divorciando, mas eles meio que dividir a casa. 548 00:23:22,568 --> 00:23:25,238 - Parece pior do que o acordo "todos os fins de semana alternados". 549 00:23:25,237 --> 00:23:27,317 - Oh sim. STEVE: Sim. 550 00:23:27,323 --> 00:23:29,163 Não sei. – É estranho. 551 00:23:29,158 --> 00:23:31,158 STEVE: [ri] 552 00:23:32,453 --> 00:23:33,873 Quer um pouco? 553 00:23:35,164 --> 00:23:36,964 - Hum... 554 00:23:38,417 --> 00:23:40,287 Sim, tipo, Eu só tenho que verificar 555 00:23:40,294 --> 00:23:42,214 se Maya também quiser. 556 00:23:43,297 --> 00:23:44,877 - Acho que ela pode estar um pouco ocupado. 557 00:23:44,882 --> 00:23:47,762 O homenzinho está agindo. ANA: Sim. 558 00:23:47,760 --> 00:23:49,800 [porta range] 559 00:23:49,803 --> 00:23:51,013 [florescimento musical dramático] 560 00:23:51,013 --> 00:23:54,023 [cantor vocalizando suavemente] 561 00:23:54,016 --> 00:23:56,056 ♪ ♪ 562 00:24:02,566 --> 00:24:05,066 O quê? - O que? 563 00:24:05,069 --> 00:24:07,529 – É... – O quê? 564 00:24:07,529 --> 00:24:09,699 – É... — Não, só estou feliz. 565 00:24:10,574 --> 00:24:12,704 Para ela. Para Maia. 566 00:24:14,995 --> 00:24:16,325 [ri baixinho] 567 00:24:16,330 --> 00:24:18,040 Sim, tudo bem. Qualquer que seja. 568 00:24:18,040 --> 00:24:19,670 - [risos] — Não acredito que estou fazendo isso. 569 00:24:20,584 --> 00:24:22,214 – Não é grande coisa. 570 00:24:24,004 --> 00:24:26,134 [ri baixinho] 571 00:24:27,716 --> 00:24:29,716 – Ah, meu Deus. 572 00:24:32,888 --> 00:24:34,308 Desculpe. [tosse] 573 00:24:34,306 --> 00:24:35,976 - Sim, é assim que você sabe são as coisas boas. 574 00:24:35,975 --> 00:24:38,385 - Oh meu Deus. Vou ficar bêbado? 575 00:24:38,394 --> 00:24:39,904 - Sim. 576 00:24:39,895 --> 00:24:43,225 - [rindo] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 577 00:24:43,232 --> 00:24:46,402 ‐ [imita a aceleração do motor] 578 00:24:46,402 --> 00:24:47,402 [imita o barulho dos pneus] 579 00:24:47,403 --> 00:24:48,703 Pare! São os policiais! 580 00:24:48,696 --> 00:24:50,566 Eu disse, são os policiais, vadia! 581 00:24:50,572 --> 00:24:51,572 - [risos] 582 00:24:52,574 --> 00:24:54,124 Você é engraçado. 583 00:24:54,118 --> 00:24:55,578 – Não, não estou. 584 00:24:55,577 --> 00:24:56,577 - Você é. 585 00:25:04,294 --> 00:25:05,504 – Você está bravo comigo? 586 00:25:06,588 --> 00:25:07,588 – Não. 587 00:25:09,717 --> 00:25:12,467 - Você quer, tipo, me beijar agora? 588 00:25:15,055 --> 00:25:16,965 — Alguém pôde ver. 589 00:25:16,974 --> 00:25:18,484 Hum... 590 00:25:18,475 --> 00:25:21,555 - Podemos apenas colocar os assentos para baixo. 591 00:25:23,188 --> 00:25:26,188 [zumbido] 592 00:25:26,191 --> 00:25:29,191 [música suave] 593 00:25:29,194 --> 00:25:31,324 ♪ ♪ 594 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 [risos] 595 00:25:32,322 --> 00:25:34,202 ♪ ♪ 596 00:25:34,199 --> 00:25:36,119 - [suspira pesadamente] 597 00:25:36,118 --> 00:25:43,128 ♪ ♪ 598 00:25:50,466 --> 00:25:51,626 GABE: [beijos] MAIA: Ah... 599 00:25:51,633 --> 00:25:52,843 GABE: [beijando] 600 00:25:52,843 --> 00:25:54,053 MAIA: Ah... 601 00:25:54,053 --> 00:25:56,723 Essa é a minha mandíbula. 602 00:25:56,722 --> 00:25:58,392 Hum... 603 00:25:59,641 --> 00:26:01,311 Uh... 604 00:26:18,744 --> 00:26:19,954 – O quê? - O que? 605 00:26:25,584 --> 00:26:30,264 - Você sabe como... 606 00:26:30,255 --> 00:26:33,175 quando nós meio que nos beijamos no meu quarto, 607 00:26:33,175 --> 00:26:35,795 você disse que tinha borboletas? 608 00:26:37,346 --> 00:26:38,346 - Sim. 609 00:26:41,433 --> 00:26:43,063 – Eu não. 610 00:26:48,440 --> 00:26:49,730 - OK. 611 00:26:50,651 --> 00:26:51,941 - Desculpe. 612 00:26:55,322 --> 00:26:57,202 Eu ainda acho que você está um dos melhores atores 613 00:26:57,199 --> 00:26:58,699 Eu já conheci, e... 614 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 foi uma honra para dividir o palco com você. 615 00:27:00,702 --> 00:27:01,702 É 616 00:27:03,580 --> 00:27:04,580 – Kay. 617 00:27:10,379 --> 00:27:11,709 – Não é você. 618 00:27:15,008 --> 00:27:16,388 Só estou tentando ser honesto. 619 00:27:19,555 --> 00:27:21,215 Eu vou Eu vou entrar. 620 00:27:21,223 --> 00:27:22,563 - OK. - OK. 621 00:27:22,558 --> 00:27:23,558 – Kay. 622 00:27:36,238 --> 00:27:38,488 [soluços] 623 00:27:41,910 --> 00:27:42,910 [porta range, fecha] 624 00:27:42,911 --> 00:27:45,911 - [chorando] 625 00:27:49,877 --> 00:27:51,127 [música suave] 626 00:27:51,128 --> 00:27:52,548 - [ri baixinho] 627 00:27:52,546 --> 00:27:53,756 Estou tonto. 628 00:27:53,755 --> 00:27:55,965 [ambos rindo] 629 00:27:55,966 --> 00:27:58,336 – Ah, meu Deus. 630 00:27:58,343 --> 00:28:01,473 ♪ ♪ 631 00:28:01,471 --> 00:28:03,271 — O que aconteceu com o homem engraçado? 632 00:28:03,265 --> 00:28:04,975 ♪ ♪ 633 00:28:04,975 --> 00:28:06,475 [Maya funga] 634 00:28:06,476 --> 00:28:08,096 – Maya... 635 00:28:08,103 --> 00:28:10,063 Hum, tenho que ir ver como está Maya. 636 00:28:10,063 --> 00:28:13,283 Então... tchau. 637 00:28:13,275 --> 00:28:15,185 — Você faz isso, Kone. 638 00:28:15,193 --> 00:28:19,993 ♪ ♪ 639 00:28:19,990 --> 00:28:21,330 - Maio... 640 00:28:21,325 --> 00:28:22,525 - [calmamente] Ei. 641 00:28:29,458 --> 00:28:32,128 - O que aconteceu? - Nada. 642 00:28:33,086 --> 00:28:34,706 — O beijo foi ruim? 643 00:28:36,048 --> 00:28:37,928 — Não. Fui dispensado. 644 00:28:37,925 --> 00:28:39,425 [chora] – Não. 645 00:28:39,426 --> 00:28:43,096 - Ele me largou. Sim. 646 00:28:43,096 --> 00:28:44,176 – O que há de errado com ele? 647 00:28:44,181 --> 00:28:45,681 - Não sei. 648 00:28:45,682 --> 00:28:47,392 ANNA: Ele é um idiota. 649 00:28:47,392 --> 00:28:49,812 ‐ Meu coração dói, tipo... 650 00:28:51,688 --> 00:28:54,478 - Posso sentir a energia do seu coração, 651 00:28:54,483 --> 00:28:56,323 e vai melhorar. 652 00:28:56,318 --> 00:28:57,948 OK? - Sim. 653 00:28:57,945 --> 00:29:00,275 - E você vai ter um milhão de namorados 654 00:29:00,280 --> 00:29:03,780 em sua vida, May, e eles são todos terão muita sorte. 655 00:29:03,784 --> 00:29:05,914 ‐ [rindo] Não, não estou. - Sim, você é. 656 00:29:05,911 --> 00:29:08,581 – Não, não estou. 657 00:29:10,415 --> 00:29:12,455 Não, eu sei que sou feio agora. 658 00:29:14,211 --> 00:29:16,131 E estou bem com isso. 659 00:29:17,089 --> 00:29:20,339 – Não diga isso. Não é verdade. 660 00:29:21,802 --> 00:29:24,182 - Eu não ligo. ANA: Eu quero. 661 00:29:25,931 --> 00:29:27,141 [suspira] 662 00:29:30,102 --> 00:29:33,152 [música suave] 663 00:29:33,146 --> 00:29:35,476 Veja aquela pequena estrela lá em cima? 664 00:29:35,482 --> 00:29:37,442 - Onde? 665 00:29:37,442 --> 00:29:40,362 - O mais brilhante isso é um pouco caído. 666 00:29:40,362 --> 00:29:41,532 - Sim. 667 00:29:41,530 --> 00:29:43,660 – É você. 668 00:29:43,657 --> 00:29:46,657 - [rindo fracamente] 669 00:29:46,660 --> 00:29:48,330 ♪ ♪ 670 00:29:48,328 --> 00:29:50,538 Bem, todas as estrelas estão mortas. 671 00:29:50,539 --> 00:29:52,999 ♪ ♪ 672 00:29:53,000 --> 00:29:55,630 - Eles ainda são brilhantes, mesmo no nível mais baixo. 673 00:29:55,627 --> 00:29:57,417 ♪ ♪ 674 00:29:57,421 --> 00:29:59,171 Assim como você. [risos] 675 00:29:59,172 --> 00:30:00,382 - [risos] 676 00:30:00,382 --> 00:30:03,222 ♪ ♪ 677 00:30:03,218 --> 00:30:04,928 Obrigado. 678 00:30:04,928 --> 00:30:06,048 [cheira] 679 00:30:06,054 --> 00:30:07,314 [batendo] 680 00:30:07,305 --> 00:30:08,845 Ah, meu Deus. CURTIS: Vocês, meninas, estão prontas para ir? 681 00:30:08,849 --> 00:30:10,849 MAIA: Sim. - Pai, sim. 682 00:30:10,851 --> 00:30:13,021 Certo, maio? MAYA: Sim, vamos. 683 00:30:13,020 --> 00:30:14,270 - OK. Chaves? 684 00:30:14,271 --> 00:30:15,481 ANA: Ok. - Obrigado. 685 00:30:15,480 --> 00:30:17,400 - Você contou para a mamãe que estamos indo embora? 686 00:30:17,399 --> 00:30:18,979 - Yeah, yeah. 687 00:30:18,984 --> 00:30:22,534 Ela está apenas... de péssimo humor. 688 00:30:24,281 --> 00:30:25,371 – Ela está bem? 689 00:30:25,365 --> 00:30:26,945 eu sinto como Eu deveria ir dizer tchau. 690 00:30:26,950 --> 00:30:27,950 - OK. 691 00:30:30,328 --> 00:30:31,748 — Já volto, May. 692 00:30:31,747 --> 00:30:34,247 [música suave] 693 00:30:34,249 --> 00:30:35,749 CURTIS: Não seja pego em seu fogo cruzado. 694 00:30:35,751 --> 00:30:37,091 [risos] 695 00:30:37,085 --> 00:30:40,665 ♪ ♪ 696 00:30:40,672 --> 00:30:43,262 [risos, conversa indistinta] 697 00:30:43,258 --> 00:30:44,968 — Ah, Anna, onde está Maya? 698 00:30:44,968 --> 00:30:51,058 ♪ ♪ 699 00:30:51,058 --> 00:30:54,058 KATHY: [fungando] 700 00:30:57,439 --> 00:30:58,519 – Oi, mãe. 701 00:30:58,523 --> 00:31:00,783 – Olá, querido. 702 00:31:00,776 --> 00:31:02,436 Só pagando o cheque. 703 00:31:03,820 --> 00:31:05,530 - Eu só quero para dizer, tipo, tchau. 704 00:31:07,783 --> 00:31:08,953 - Tchau. 705 00:31:08,950 --> 00:31:11,950 Divirta-se no carro. 706 00:31:11,953 --> 00:31:12,953 - Hum... 707 00:31:14,873 --> 00:31:16,793 Desculpe. 708 00:31:16,792 --> 00:31:21,302 Eu também, tipo, 709 00:31:21,296 --> 00:31:23,376 quero dizer que eu sinto muito por isso... 710 00:31:26,760 --> 00:31:29,810 Que eu sou, tipo, não é legal com você às vezes. 711 00:31:32,891 --> 00:31:34,061 - Tudo bem. 712 00:31:37,729 --> 00:31:39,649 Tudo bem. 713 00:31:39,648 --> 00:31:41,818 - Não, não é, porque você não merece. 714 00:31:44,444 --> 00:31:46,494 E eu também quero dizer, tipo... 715 00:31:51,076 --> 00:31:54,826 Me desculpe, tipo, papai não é legal com você às vezes. 716 00:31:56,206 --> 00:31:59,666 - Eu--Eu nunca quero que você-- 717 00:31:59,668 --> 00:32:01,958 Eu-‐eu não quero que você-‐ 718 00:32:01,962 --> 00:32:05,342 ter que me ver mais assim. 719 00:32:05,340 --> 00:32:09,140 Eu nunca quero você me ver assim novamente. 720 00:32:09,136 --> 00:32:11,756 Eu-eu não quero você ser assim. 721 00:32:11,763 --> 00:32:14,473 — Me desculpe, eu— ser cruel de novo. 722 00:32:14,474 --> 00:32:15,894 [cheira] KATHY: Você é tão linda. 723 00:32:15,892 --> 00:32:17,312 – Não... 724 00:32:17,310 --> 00:32:18,810 [cheira] 725 00:32:18,812 --> 00:32:21,362 - [risos] 726 00:32:21,356 --> 00:32:23,226 – Eu te amo. - Eu te amo. 727 00:32:23,233 --> 00:32:26,993 — E eu acho que você é forte, só para você saber. 728 00:32:26,987 --> 00:32:29,607 Eu realmente quero, na verdade. 729 00:32:29,614 --> 00:32:30,994 Honestamente, você é tão forte, 730 00:32:30,991 --> 00:32:32,741 você é como forte nos bastidores. 731 00:32:32,742 --> 00:32:34,952 Tipo, você nem sabe o que isso significa 732 00:32:34,953 --> 00:32:37,333 porque você não é um técnico, mas tipo, isso significa muito. 733 00:32:37,330 --> 00:32:39,880 - OK. - E também... 734 00:32:41,209 --> 00:32:42,539 Obrigado pelo brilho. 735 00:32:42,544 --> 00:32:44,594 - [risos] – Sério. 736 00:32:48,466 --> 00:32:50,256 — Você salvou o show inteiro. 737 00:32:50,260 --> 00:32:52,180 - [risos] [buzina do carro buzina] 738 00:32:52,179 --> 00:32:53,219 – Tão maravilhoso. 739 00:32:53,221 --> 00:32:54,811 [buzina do carro buzina] – Ah. 740 00:32:54,806 --> 00:32:56,676 Hum-‐ – Você deveria ir. 741 00:32:56,683 --> 00:32:58,643 - Não, mas não tenho dirigir com ele, honestamente. 742 00:32:58,643 --> 00:32:59,813 - Oh não. — Posso apenas dirigir com você. 743 00:32:59,811 --> 00:33:00,941 - Tudo bem. 744 00:33:02,606 --> 00:33:03,766 Você deveria ir. 745 00:33:03,773 --> 00:33:05,613 Você vai, e você vai se divertir. 746 00:33:05,609 --> 00:33:06,739 Você vai com seus amigos. 747 00:33:06,735 --> 00:33:08,195 Vamos. 748 00:33:08,195 --> 00:33:09,445 — Te vejo em casa. 749 00:33:09,446 --> 00:33:11,906 - Sim. Divirta-se. 750 00:33:11,907 --> 00:33:13,117 Você foi tão incrível esta noite. 751 00:33:13,116 --> 00:33:15,196 – Não, eu não estava. – Sim, você estava. 752 00:33:21,583 --> 00:33:23,593 YUKI: Ela não é vou dizer adeus? 753 00:33:23,585 --> 00:33:26,125 - Não, ela queria que eu te contasse que ela vai esperar lá. 754 00:33:26,129 --> 00:33:27,629 – Ela está bem? 755 00:33:27,631 --> 00:33:29,051 - Sim. Ela tinha uma coisinha 756 00:33:29,049 --> 00:33:30,299 com um menino. - Oh. 757 00:33:30,300 --> 00:33:31,970 - [cheira] YUKI: Sim? 758 00:33:31,968 --> 00:33:33,048 – Está tudo pronto? ANNA: Hum-hmm. 759 00:33:33,053 --> 00:33:34,223 – Ei, bom trabalho esta noite. Muito bom. 760 00:33:34,221 --> 00:33:35,391 CURTIS: Boa noite. - Obrigado. 761 00:33:35,388 --> 00:33:36,768 CURTIS: Até mais. – Que bom ver você. 762 00:33:36,765 --> 00:33:38,015 CURTIS: Tome cuidado. ANNA: Você buzinou para mim, Maya? 763 00:33:38,016 --> 00:33:39,766 -Maya, não se esqueça para escovar os dentes. 764 00:33:39,768 --> 00:33:41,768 - Eu sei. - Orgulho de você! 765 00:33:41,770 --> 00:33:43,860 MAYA: Pai, pare. 766 00:33:43,855 --> 00:33:46,015 [fecha alto] 767 00:33:46,024 --> 00:33:48,654 [motor roncando] 768 00:33:49,444 --> 00:33:50,904 [Os Chiffons' Tocando "One Fine Day"] 769 00:33:50,904 --> 00:33:52,824 – Tudo pronto? - Hum-hmm. 770 00:33:52,822 --> 00:33:55,492 - Tchau. - Tchau! 771 00:33:55,492 --> 00:33:56,702 ANA: Tchau! 772 00:33:56,701 --> 00:33:57,701 CANTORES: ♪ Shooby-dooby-dooby ♪ 773 00:33:57,702 --> 00:33:58,952 ♪ Dooby-doo, wop-bop ♪ 774 00:33:58,954 --> 00:34:01,044 CANTOR: ♪ Um belo dia ♪ 775 00:34:01,039 --> 00:34:02,329 SAM: Maya! 776 00:34:02,332 --> 00:34:04,292 CANTOR: ♪ Você vai olhar para mim ♪ 777 00:34:04,292 --> 00:34:09,672 ♪ E você saberá nosso amor era para ser ♪ 778 00:34:09,673 --> 00:34:12,553 ♪ Um belo dia ♪ 779 00:34:12,550 --> 00:34:15,300 ♪ Você vai me querer para sua garota ♪ 780 00:34:15,303 --> 00:34:16,553 CANTORES: ♪ Shooby-dooby-dooby ♪ 781 00:34:16,554 --> 00:34:17,934 ♪ Dooby-doo, wop-bop ♪ 782 00:34:17,931 --> 00:34:19,141 ♪ Shooby-dooby-dooby ♪ 783 00:34:19,140 --> 00:34:21,430 ♪ Dooby-doo, wop-bop ♪ 784 00:34:21,434 --> 00:34:22,524 CURTIS: Nós vamos ter algumas aventuras 785 00:34:22,519 --> 00:34:25,859 neste bebê, não estamos? 786 00:34:25,855 --> 00:34:27,435 Eu e você. 787 00:34:27,440 --> 00:34:31,440 CANTOR: ♪ Orgulho de me ter bem ao seu lado ♪ 788 00:34:31,444 --> 00:34:32,534 ♪ Um belo dia ♪ 789 00:34:32,529 --> 00:34:34,699 — Sua mãe te contou? ANA: Hum? 790 00:34:34,698 --> 00:34:37,328 CANTOR: ♪ Você vai me querer para sua garota ♪ 791 00:34:37,325 --> 00:34:39,155 – Hum? 792 00:34:39,160 --> 00:34:40,330 - O que? 793 00:34:40,328 --> 00:34:41,578 – Ela vai ficar com a casa. 794 00:34:41,579 --> 00:34:44,329 ♪ ♪ 795 00:34:44,332 --> 00:34:47,042 Mas, hum... 796 00:34:47,043 --> 00:34:48,843 mas eu posso olhar para um novo apartamento. 797 00:34:48,837 --> 00:34:51,627 CANTOR: ♪ Quem só quer correr por aí ♪ 798 00:34:51,631 --> 00:34:53,221 — Você vai me ajudar com isso? 799 00:34:53,216 --> 00:34:55,176 CANTOR: ♪ Estarei esperando ♪ 800 00:34:55,176 --> 00:34:58,046 ♪ E algum dia, querido ♪ 801 00:34:58,054 --> 00:35:00,354 ♪ Você virá até mim ♪ 802 00:35:00,348 --> 00:35:02,348 - Você terá que decidir com quem você quer morar. 803 00:35:02,350 --> 00:35:04,230 ♪ ♪ 804 00:35:04,227 --> 00:35:06,517 Eu ou sua mãe. 805 00:35:06,521 --> 00:35:09,271 CANTOR: ♪ Nos encontraremos mais uma vez ♪ 806 00:35:09,274 --> 00:35:11,444 ♪ E então você vai querer o amor ♪ 807 00:35:11,443 --> 00:35:14,743 ♪ Você jogou fora antes ♪ 808 00:35:14,738 --> 00:35:17,408 ♪ Um belo dia ♪ 809 00:35:17,407 --> 00:35:21,287 ♪ Você vai me querer para sua garota ♪ 810 00:35:21,286 --> 00:35:25,496 ♪ ♪ 811 00:35:25,498 --> 00:35:28,458 [cantores vocalizando] 812 00:35:28,460 --> 00:35:35,470 ♪ ♪ 813 00:35:36,426 --> 00:35:39,136 ♪ Um belo dia ♪ 814 00:35:39,137 --> 00:35:42,017 ♪ Você vai me querer para sua garota ♪ 815 00:35:42,015 --> 00:35:44,475 CANTORES: ♪ Um belo dia ♪ 816 00:35:44,476 --> 00:35:46,556 ♪ Você vai me querer para sua garota ♪ 817 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 CANTOR: ♪ Um belo dia ♪ 818 00:35:47,604 --> 00:35:49,774 CANTORES: ♪ Um belo dia ♪ 819 00:35:49,773 --> 00:35:51,113 ♪ Você vai me querer para sua garota ♪ 820 00:35:51,107 --> 00:35:53,277 CANTOR: ♪ Um belo dia... ♪ 821 00:35:53,276 --> 00:35:56,276 [música orquestral arrebatadora] 822 00:35:56,279 --> 00:36:03,289 ♪ ♪ 823 00:36:04,305 --> 00:37:04,623 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org